Волрин

- У меня была вкусная булочка, - облизнулся Хиссар.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

Так за неспешным разговорами они дошли до гостиницы. Ривейра выпила чая и ушла спать, несмотря на то, что до вечера было ещё далеко.

Волрин

А наутро Хиссар традиционно оккупировал подушку, потому что у него лапки.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

На этот раз Ривейра никуда не торопилась, а обняла Хиссара вместе с подушкой и стала спать дальше. Это был один из последних выходных на Волрине.

Волрин

А потом пришло сообщение от губернатора о прощальном застолье для офицеров карательной экспедиции...

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- На застолье, значит, деньги есть, - прокомментировала Ривейра сообщение. О том, в каком виде приходить на застолье, ничего сказано не было, и Ривейра решила прийти как обычно, в форме.

Волрин

- Говорят, капитан Маут был на охоте, - приоткрыл глаз Хиссар. - Так что, сэкономят на еде.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Значит, губернатор решил совместить приятное с полезным. Съесть добычу капитана Маута и продемонстрировать карателям своё гостеприимство, - заключила Ривейра. - Ну что, сходим на прощальное застолье.

Волрин

- И поедим! - радостно сказал Хиссар.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Куда без этого. Попробуем ещё одну местную живность.

Волрин

- Или не одну, - важно сказал Хиссар.
- Думаешь?
- Рыбу еще не всю скупили на флот, - заметил Страж. - И другие вкусные штуки.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Ну посмотрим, что ещё там будет.
Застолье планировалось через несколько дней, перед самым отлетом группы из системы. Ривейра подумывала вернуться на "Ураган" уже на постоянной основе, всё равно дел на планете уже не было, за исключением одного.
Ближе к вечеру она переоделась из привычной формы в гражданскую одежду, купленную на Альгоре. Ей подумалось, что именно такая одежда будет выглядеть лучше всего ранней осенью.

Волрин

Рассел ждал её в условленном месте в оговоренное время. Мундир он сменил на гражданский костюм, в котором он смотрелся не хуже. Но при этом уже мало ассоциировался с военными. Впрочем, до полного официоза он не опустился, найдя ту грань, которая удачно сочеталась с его внешностью, не опускаясь до раздолбайста и небрежности.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

Правда, никакой костюм, даже самый раздобайский и небрженый, не мог спрятать военную выправку капитана. Ривейра заметила его издали, помахала рукой.
- Добрый вечер, капитан Рассел, - улыбнулась она венцианцу. - Вас не узнать. Почти.

Волрин

- Добрый вечер, капитан Ривейра. Вас узнать проще, - улыбнулся Рассел.
- Что же меня выдает?
- Разумеется ваша охрана.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

Охрана демонстративно фыркнула и тут же растворилась в воздухе, оставив злобный клыкастый оскал.
- Иначе бы вы меня не опознали, - улыбнулась капитан.
- Вы так думаете?
- Уверена, - снова улыбнулась Ривейра. - Вы уже придумали, куда идти?

Волрин

- Вы не имеете предубеждений против клубных заведений? - уточнил Рассел.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

Ривейра покачала головой.
- Нет. Правда, я там редко бываю. В силу специфики работы.

Волрин

- Обычно туда и допуск не для всех, я имею в виду именно клубные заведения, а не ночные клубы, - отозвался Рассел. - Так что ничего удивительного, если вы редко в них бываете. На Волрине как-то прижилась именно такая мода. Видимо сказывается специфика местных жителей. Прошу сюда, здесь недалеко.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Сложно бывать в клубных заведениях, когда большую часть года проводишь на борту разрушителя в рейде, - заметила Ривейра.

Волрин

- Я так и подумал, - согласился с ней Рассел.
Вход в заведение оказался за неприметной дверью с непонятной табличкой. Стоявший на входе дроид лишь сверкнул рецепторами, опознавая Рассела, а потом пропустил их внутрь.
- Клуб первопроходцев, - пояснил Ривейре капитан. - Совмещен с рестораном, тематически посвящен колонизации Волрина, развитию и открытиям. Такой себе частный музей с кухней и винным погребом.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Если вспомнить, что мне рассказывали про вас, капитан, я могу подумать, что вы один из основателей клуба, - сказала она.

Волрин

- Почетный член, не более, - усмехнулся Рассел. - Но в коллекцию местных диковинок я свою лепту внес, да. И заслужил право на отдельный стол в любое время.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Чем и воспользовались.
- Разумеется. Так вас не приглашали в клубы?
- Нет, - отозвалась Ривейра. - Я предпочитаю отдыхать на открытых пространствах, в крайнем случае в опере.

Волрин

- В опере сегодня ничего не дают, - вздохнул Рассел. - Но если вам не нравится клуб - я придумаю что-нибудь с открытым пространством.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.