Kamrad.ru
 
 
дневники | кабинет | регистрация | календарь | участники | faq | правила | поиск | фотоальбом | каська | выйти
Kamrad.ru Kamrad.ru » Тематические форумы » RPG » Mount&Blade - новый стандарт Action\RPG? Конкурент TES IV,Gothic 3?
новая тема  ответить следующая тема | предыдущая тема
Автор
  << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>
BiP - offline BiP
02-06-2005 00:01 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Shiner Кто-нибудь пытался шрифт русифицировать в игре? И есть ли русский ресурс по M&B?

Мы с другом пытались локализовывать, но шрифт запрятан глубоко, да илюбое изм. кода ведет к перезагрузке компа.
По этому только на транслите...

Shiner - offline Shiner
02-06-2005 08:26 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Вообще-то шрифт сделан в виде текстуры .tga и сгенерирован программой Bitmap Font Builder. Этой же программой сгенерированы координаты (а точнее ширина) букв в файле font1.txt

Однако есть несколько проблем. Оригинальный шрифт состоит из двух английских шрифтов. Чтобы добавить кириллицу надо генерировать в другом режиме, а там выскакивают два ряда пустых символов (причем выскакивают над основным шрифтом). Далее, при перезаписи текстуры и координат, в игре вместо букв появляются черные квадраты. Я пытался говорить с админом форума taleworlds.com, но он сказал что very busy.

В принципе можно попытаться сделать хитрее, но слова могут выйти не очень красивыми. Можно вручную заменить символы алвафита (да, это долго и нудно), а потом просто шифровать (тоже долго, но уже менее нудно).

Вопрос только в том, надо ли это кому-нибудь?

BiP - offline BiP
06-06-2005 12:34 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Играть в русскую версию на 50% интересней, да и продажи на территории Славянских стран увеличатся. Поэтому авторы должны быть заинтерессованы в этом, хотя бы помоч...

CrusherPR - offline CrusherPR
06-06-2005 13:11 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



BiP
ИМХО там и переводить-то нечего. Квесты только подай-принеси. Никакой жизненно нужной инф-ции нет.

Shiner - offline Shiner
06-06-2005 15:20 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Да, действительно, переводить там мало: интерфейс, названия и немного текста. Вот только заставить игру понимать кириллицу сложно.

BiP Видать не очень сильно заинтересованы.

VorteX DrAgON - offline VorteX DrAgON
07-06-2005 05:50 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Дракон царских кровей
Droplet Keeper forever



А шрифт там поддерживает одновременное использование латиницы и кириллицы? Если нет, то задача русификации немного усложняется, но не настолько, чтобы быть совсем уж непреодолимой преградой.

Shiner - offline Shiner
07-06-2005 12:28 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Одновременное не поддерживает, там только до 128 символов. Поэтому пришлось заменять вручную куски текстуры. Уже перевел кое-что для пробы (скиллы и описание к ним). Теперь загвоздка в интерфейсе. Текст из него в явном виде нигде не хранится, хотя текстура на него действует. Думаю, что возможно он в SkinMagic.dll. Написал админу, жду ответа.

Shiner - offline Shiner
07-06-2005 12:40 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Ага, текст интерфейса зашит в exe-шнике.

Hitman4yk - offline Hitman4yk
07-06-2005 13:02 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Дико извиняюсь, но на офф. сайте уже появляются моды. Некоторые из них:
Конные лучники - ваегиры: http://rapidshare.de/files/2197158/...rchers.exe.html
Замены Герольдической брони (Красная со львом) на Гондорскую броню (Властелин колец): http://rapidshare.de/files/2175449/Desktop.ace.html
А вот в этом топике список недавних модов: http://www.savefile.com/filehost/pr....php?pid=786511

При выборе скачивания, выбираете free и качаете.

Кстати, карта для торговцев: http://img55.echo.cx/my.php?image=trademap6ur.jpg

За сим, всё... Всем удачи!

Изменено: Hitman4yk, 07-06-2005 в 17:51

BiP - offline BiP
08-06-2005 00:39 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



CrusherPR Shiner
Но черт возьми, ведь не в квестах радость, там они на удивление отвратительные. Радость, на мой взгляд, в понимании происходящего. Я со своим слабым знанием английского плохо представляю картину происходящего, к тому же полная версия должна когда то выйти - там уж точно нужен перевод (по причине сюжета надеюсь).
Могу попытаться поспашивать у тех, кто занимается этим профессионально, но скорее всего все они меня пошлют.

Shiner - offline Shiner
08-06-2005 05:47 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



BiP Перевести игру можно хоть сейчас (уже есть текстура шрифта, программа для шифрования). Но не полностью. Интерфейс зашит в исполнительном файле, поэтому туда подобраться будет сложно. Я уже предложил админу в следующем патче отделить текст интерфейса от exe-шника.

Shiner - offline Shiner
08-06-2005 12:42 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



И вот что он ответил:
"Implementing multi-language support is the kind of thing that will take weeks of work if not months. I don't think
we'll get to do it anytime soon."

Saurman - offline Saurman
08-06-2005 13:29 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



что в переводе означает.... ?

Shiner - offline Shiner
08-06-2005 18:14 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



"Добавление многоязыковой поддержки может занять недели, если не месяцы. Не думаю, что мы сделаем это скоро."

BiP - offline BiP
09-06-2005 00:18 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Shiner
Чёрт! А как обойти систему защиты ехе-шника ?
И это вообще возможно?...постым смертным...

Shiner - offline Shiner
09-06-2005 08:49 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



BiP Вряд ли это возможно. Я точно не смогу (пытался уже).
Поэтому остается только ждать. Может и сделают.

Saurman - offline Saurman
09-06-2005 16:08 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



вопрос : компаньонов можно вооружать ?
что лучше делать с пленными ?

Shiner - offline Shiner
09-06-2005 16:33 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Saurman Если это такие компаньоны как Borcha, то можно. Надо в разговоре с ним (когда он уже в группе) выбрать первую строку. Обычных наемников нельзя.
Продавать. Еще пленные могут понадобиться для некоторых квестов (например, король или графы иногда требуют привести Х вражеских рыцарей).

FeeD - offline FeeD
10-06-2005 00:31 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Оооо.... Всем Хай.... Игра действительно рулез!!!!
Разработчики должны жить!!!!
Значит так хотел спросить.....
Как ее может купить простой смертный уккраинец?... именно украинец?

Maerd - offline Maerd
10-06-2005 04:44 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Крёстный отец всех кланов



2 FeeD
А на Украине банков нет?

Hitman4yk - offline Hitman4yk
10-06-2005 10:18 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



FeeD Читай предыдущие посты, всё написано...

Saurman - offline Saurman
10-06-2005 10:27 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Shiner извини.. но где Borcha? Не нашел... (

Shiner - offline Shiner
10-06-2005 12:06 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Saurman http://kamrad.9.com1.ru/kvb/showthr...740#post1212740

Saurman - offline Saurman
10-06-2005 12:55 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Нашел
Невнимательно читал выше.

FeeD - offline FeeD
10-06-2005 18:37 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Да-да прочитал пасиба..... Побегу завтра в банк
Кстати кому интересно , хотя врятли, или кому впадло качать: Игру можна получить купив журнал "Домашний ПК", там версия 0.623.... Она идет на диске что вместе с журналом.... Уважаемые соседи росияне не знаю ли у вас есть такой журнал.... У меня пока все....

Текущее время: 01:56 << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>
новая тема  ответить следующая тема | предыдущая тема
 
Перейти:

версия для печати   отправить эту страницу по e-mail   подписаться на эту тему

 
Powered by: vBulletin Version 2.0.1
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.
Любое использование материалов сайта
возможно только с разрешения его администрации.


 

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru